Oversat af HorrorFan
I aften får Cropsy en lærestreg. Husker du, hvad han gjorde ved dig, Snoop?
Han tævede også Jamie.
Cropsy har gjort det i årevis.
Det bliver den bedste spøg i Camp Blackfoots historie. Hvem er med?
- Er du med, Jamie? - Okay.
- Snoop? - Jeg er med.
- Billy? - Jeg hader det kryb.
Hvad med dig?
Det svin skal lide.
I aften skræmmer vi Cropsy fra vid og sans.
Når han vågner og ser det, får han et hjerteanfald.
Han flipper fuldstændig ud.
Lad os se det, Billy.
- Hvor er Kent? - Han er allerede gået ind.
- Tændstikker. - Her.
Vent.
Så går det løs. Tag lyset.
Giv mig kassen. Gå om bag ved. Nu skal han ned med nakken.
Vi må få ham ud derfra.
- Jeg kan ikke tro det. - Vi skrider!
ST. CATHERINE´S HOSPITAL EN UGE SENERE
- Hvor længe har du arbejdet her? - Siden søndag.
- Er du glad for det? - Ja.
Du skifter snart mening.
Om to måneder vil du føle dig gammel. Din type holder ikke fem minutter.
Har du tid? Jeg vil lige vise dig noget.
Når du ser ham, ønsker du ikke, at komme tilbage.
Han er fuldstændig forbrændt. En fucking Big Mac. Gennemstegt.
Et mirakel, at han stadig lever.
Jeg ville hellere være død end at ligne den vandskabning.
Han er et monster.
Jeg har arbejdet her i 10 år og har aldrig set noget lignende.
Han er herinde.
Vil du ikke være læge? Så må du se det her. Herinde.
Se, dét er sgu forbrændinger.
Ham her glemmer du ikke. Du ser aldrig sådan en vandskabning igen.
Kom og se. Du kan ikke se noget derfra.
Kom og se.
Kom.
Kom og se.
Åh, Gud!
FEM ÅR SENERE
- Du er stærk nok til, at blive udskrevet. - Vær glad for, at du er i live.
- Den første tid er svær. - Hudtransplantationen mislykkedes.
- Vi kan ikke gøre mere de næste 6 måneder. - Du må ikke bebrejde børnene.
- Det var en ulykke. - Du må glemme dit had og hævnlyst.
Vrede bringer ikke fortiden tilbage.
Det bliver svært, at få et normalt liv, men du skal nok tilpasse dig.
Her bor jeg, søde.
Vil du ikke med ind, i stedet for at stå der?
Kommer du? Jeg går ind nu.
Du kan lide, når det er mørkt? Fint med mig.
Tager du ikke hatten af?
Du kan også beholde hatten på. Mine kunder tænder på forskellige ting.
Du betaler jo for det.
Kan vi få lidt fart på?
Jeg må tjene til føden.
Åh, Gud!
Hvem er du? Vil du ikke nok lade mig være. Bare gå.
Vær sød at gå.
Nej! Lad mig være!
Hjælp!
STONEWATER SOMMERLEJR
Rhoda! Rhoda! Rhoda!
Kom så!
Kast bolden!
Tjek lige den røv.
Jeg vil have den.
- Den vil jeg gerne have med hjem. - Du er tosset. Den går ikke.
- Det er min guddommelig ret. - Guddommelig røv.
- Prøv bare. - Se her.
Nu kører det! Kast bolden!
- Har du planer i aften? - Hvem spørger?
- Mød mig i aktivitetsrummet kl. 20.30. - Eddy!
- Godt forsøg, Eddy. - Hvad siger du så?
- Din lille charmetrold. - Selvfølgelig.
Kom så!
Løb, Tiger!
Den må her.
Glem det, Tiger! Vi bruger en anden bold.
Find bolden, Tiger.
Jeg skal nok finde den.
- Jeg fandt den! - Sådan, Tiger!
Todd og jeg har været kærester i årevis. Du har lige mødt Eddy.
Stop det, Tiger. Du skal ikke opmuntre hende, Sophie.
Jeg holder meget af Eddy.
Men når jeg tror han seriøs, ødelægger han det.
Så er det nok!
Hold op, Tiger!
Nogle gange skræmmer han mig.
Jeg sagde til lederen, at jeg ikke vil med på tur.
Hvis det bliver for meget, må jeg tage tilbage til lejren.
Du må sige til Eddy, at du ikke er interesseret.
Det kan jeg ikke.
Nogle gange kan jeg virkelig godt lige ham.
Så må du acceptere det.
- Hej, Sally. - Hej, Barb.
Kom Dave i går?
Michelle?
Er det dig, Michelle?
Så står vi op, alle sammen.
Du skal op, Tiger. Klokken er mange.
Sophie, min ven.
Du skal op, smukke. Kom så, piger. Det er en smuk dag.
Er det dig, Michelle?
Er der nogen?
Hørte du det?
Hvad sker der?
- Hvad er der sket, Sally? - Alfred lurede, mens jeg var i bad.
Hvor tror du, du skal hen? Kom her.
- Du er virkelig syg. - Hvad foregår der?
Alfred har udspioneret pigerne i badet.
Tag Sally med op til hytten. Hvil dig lidt, søde.
Kan du forklare det, Alfred?
- Jeg ville bare gøre hende forskrækket. - Det gjorde du sgu også!
Tag ham med hen på lederens kontor, Eddy. Jeg skal nok snakke med ham.
- Han er en pervers stodder. - Skal jeg skære hans nosser af?
Han skal ikke gå og lure.
- Det gør drenge jo. - Hvorfor dækker du over ham ?
Jeg synes, vi skal smide ham ud.
- Han er lidt sær, men jeg snakker med ham. - Du er så naiv. Du tror på alt.
Hvis jeg mener, at han bliver et problem, så skal jeg nok smide ham ud. Aftale?
- Er det en aftale? - Okay.
Hvad fanden lavede du derude, Alfred?
Sig noget, ellers kan du forklare det til lederen.
Jeg sparede dig for en masse vrøvl med de andre børn.
Fortæl så, hvad der skete.
- Jeg ville bare gøre hende forskrækket. - Tror du, hun forstår det?
Eller lederen? Og hvad med Glazer?
Det er ikke kun Glazer. Det er alle sammen. De er altid efter mig.
Jeg har ikke nogen venner. Jeg ville ikke engang med på sommerlejr.
Det er ligesom hæren.
Jeg får altid ordre. Det er det samme hvert år.
Jeg kender det.
For fem år siden, da jeg var på sommerlejr, blev jeg sendt hjem.
- Gjorde du? - Du behøver ikke, at klare det selv.
Jeg er her, hvis du har brug for at snakke.
Okay.
Jeg have prikket ham i øjet. Alfred er klam.
Han ville skræmme dig, for at hævne sig på Glazer.
- Flot. Gør han det, ved at skræmme Sally? - Glem det nu. Vi skal på kano tur.
- Ja, Sally. Tre nætter alene med Alfred. - Skal du være sammen med Glazer, Sally?
Rolig, Marnie.
- Tænk, at gøre det med Glazer. - Gøre hvad?
Vægten af alle de muskler ovenpå dig.
- Jeg foretrækker Alfred. - Stop så.
Hvad er der nu galt med Glazer?
Se dig for, møgøre.
Jeg burde brække dine ben. Og flå dit hoved af.
Jeg siger det kun én gang. Hold dig væk fra min pige. Fatter du det?
Hvad glor du på, dit lille kryb?
Jeg advarer dig.
Hvis du så meget som kigger på hende, smadrer jeg dig til ukendelighed.
Glazer!
- Hvad er problemet? - Ingen problemer, Todd.
Skrid så med dig.
Husk, det er en lang sommer. Den nar giver mig myrekryb.
- Har du vundet personlighedskonkurrencer? - Du har fat i den forkerte, Todd.
Han udspionerede pigerne. Tal med ham.
Ved du, hvad dit problem er? Du kan ikke klare nogen på din egen størrelse.
- Løgn! - Hør her.
Hvis du er efter de andre unger, ryger du ud.
Du skal svømme, Alfred. Falder du i vandet imorgen kan jeg ikke redde dig.
Ingen undskyldninger.
- Fish har været i. - Det er let, at svømme og dykke.
Hovedet er den tungeste del af kroppen. Så kroppen følger efter.
- Se, Dave. - Hej, piger.
Hej, drenge.
Sig noget motiverende, Dave.
Se Fish.
Fine badebukser.
Flipper!
- Det er let. - Jeg hader at svømme.
Du gider ikke ret meget, hvad?
Følg efter mig, Alfred.
- Er du sindssyg? Han kan ikke svømme. - Ja, det er jeg. I må hellere redde ham.
Hjælp!
Jeg kommer ud til dig, Sally.
Skal jeg give Glazer en lærestreg?
Få ham op.
Læg dig ned på ryggen, Al.
Træk vejret.
Sig noget, Al.
- Ikke hoste. Brug ord. - Jeg er okay.
Hej, piger!
I ligner havfruer.
Det skal han få betalt.
- For 50 dollars får du en mesterskytte. - Woodstock? Han er elendig.
- Har du ærtebøssen med, Woody? - Absolut.
Lige dér.
- Hej, smukke Sally. - Hej.
- Skal vi svømme en tur, Sal? - Aldrig i livet.
- Hvorfor ikke? - Så bliver mit hår vådt.
Jeg har ham på kornet.
Er du sikker på, jeg skal gøre det, Dave?
Det bliver dit livs største øjeblik, Alfred.
Der er fire kommandoer: Klar, sigt, skyd og løb.
Glazer flipper fuldstændig.
Klar. Sigt. Nak ham!
Hvad fanden var det?
Synes I det var sjovt?
Jeg tror du fik ham, Woodstock.
Bare vent, til jeg får fat i jer. Du er færdig, Woodstock.
Beklager, Glazer.
Bare vent, til jeg får fat i jer. Du er færdig...
- Hvor mange? - Giv mig tre.
- Okay. - Jeg tager tre.
Okay.
Halløjsa, gutter.
Under, op, og han scorer.
Hvem bestilte Playboy?
Fik du fat i Hustler?
- Du er for lille til at læse Hustler. - Størrelsen har aldrig stoppet Woody.
Han er onani-mester. Bliv ved med at træne.
- Gud velsigne hendes mor og far. - Pornoblade... Jeg brækker mig.
I skulle prøve den ægte vare.
Brækker du dig, Glazer? Men du betaler vel gerne for en pose gummi?
Fem dollars.
- Jeg betaler. Fik du det hele? - Absolut.
Gu gjorde du røv. Er det måske kondomer med glidecreme?!
Ligner jeg en sexolog? Køb dem selv.
Det vil jeg også gøre.
- Jeg betaler ikke. Er du med? - Jeg er med.
Hvad er der i vejen?
- Hvad kigger du på? - Vinduet. Se vinduet...
- Hvad sker der? - Jeg så et frygteligt ansigt i vinduet.
Glem det, tøser.
- Jeg så det selv. - Nu er det sgu væk.
Hvem er derinde?
Du er fandme pissesær.
Der er snart ikke mere aftensmad tilbage. Få nu lidt fart på.
- Pigerne venter. - Så du så et ansigt? Idiot!
- Hvad var det? - Ingenting.
Så er vi her.
Hvad er det her?
Godt ramt.
I spiser uden os, kære damer!
I kommer for sent!
Hej, piger.
- Hej, Sally. Hvordan går det? - Okay.
Kun okay? Du ser godt ud.
Vil du sejle i kano med mig i morgen?
- Måske. - Måske? Stoler du ikke på mig?
- Kom, Redford. - Jeg snakker med hende.
"Jeg snakker med hende". Må jeg også?
- Todd. - Tag det roligt, Glazer.
- Hvad glor du på, dit lille kryb? - Hvad har han gjort, Glazer?
- Han glor på mig. - Han er nok lun på dig, Glazer.
Er I klar til turen i morgen? Mangler I redningsveste eller gummi?
Man må være forberedt, ikke?
- Hvem har min vitamin E? - Tror du på det pis, Woodstock?
Lad min makker være.
- Jeg har det ikke. - Jeg henter det i hytten.
Kan vi få lidt ro?
- Kan I dæmpe jer lidt? - Stille!
Det var bedre.
Jeg vil sige et par ord om overnatningen.
De lidt ældre af jer tager på kanotur i tre dage til Devils Creek.
Jeg ved, at I kan passe på jer selv. Men husk, at det er langt væk hjemmefra.
Pis!
I har sikkert fået mange nye venner, men I skal blive i jeres egen gruppe.
- Woodstock? - Jeg blev pisseforskrækket, Todd.
Kom.
Undskyld, jeg skræmte dig. Glazer og Fish sagde, du var syg.
- Hvorfor sagde de det? - Det ved jeg ikke.
En dum spøg. Jeg er snart træt af Glazers sans for humor.
Der skal desuden være en god svømmer i hver gruppe. Èn i hver kano.
Næste gang bliver du sendt hjem. Det gælder også dig.
... de kender området.
Inden I tager af sted vil jeg gerne vide, hvem I har aftaler med til hjemturen.
- Forstået? - Ja.
- Ret op, Woodstock. - Jeg gør mit bedste.
Du onanerede for meget i går. Nu har du ingen kræfter.
- Ret lige op, Glazer. - Sandt. Glazer er en hidsigprop.
- Hold styr på dine unger, Michelle. - Todd!
Kom nu. Vi sejler i kano. Det er ikke et brusebad.
Der lå en sommerlejr på den anden side af søen.
Den hed Camp Blackfoot.
Ingen kommer der længere. Alt er brændt ned. Kun ruiner tilbage.
Lejren havde en opsynsmand. En rigtig led satan.
Og hans navn var Cropsy.
Alle hadede Cropsy. Han kunne drikke to flasker whiskey om dagen.
For det meste gik han rundt i området, men hvis han fangede dig, så pas på!
For Cropsy kunne ætse malingen på væggen med sin ånde.
Cropsy var en sadist.
Han nød, at gøre folk fortræd og skræmme dem.
Og han havde en hæksaks, med lange tynde blade.
Han havde havde den altid på sig.
Han blik var næsten dæmonisk.
Cropsy var efter en knægt fra Brooklyn. Han fulgte efter ham nat og dag.
Drengens liv var et helvede. Men han valgte den forkerte fyr.
Drengen og nogle venner ville lave en spøg, der ville skræmme Cropsy fra vid og sans.
Men det gik grueligt galt.
Cropsy var fanget og der gik ild i ham. De forsøger at få ham ud, men forgæves.
De hører ham skrige af smerte.
Han smadrede døren og slap ud. Mens han brændte op, råbte han:
"Jeg vender tilbage. Jeg får min hævn."
De fandt aldrig hans lig. Han overlevede.
Han spiser det, han kan fange og æder det råt. Levende.
Han er ikke længere et menneske. Lige nu er han derude.
Han holder øje. Og venter.
Kig ikke! Han ser dig.
Rør dig ikke! Han hører dig.
Træk ikke vejret...
Du er død!
Pis og lort!
- Du er et røvhul, Eddy. - Virkelig sjovt.
Din narrøv!
Din spøg var ikke særlig sjov.
- Syntes du ikke? - Du skræmte mig ikke.
Nej da.
- Findes Cropsy psykopaten, Eddy? - Han kommer fra mit kvarter.
Han fylder papirposer med hundelort, og sætter ild til dem.
Han stiller dem foran folks dør. Når de åbner, stamper de på den.
- Du er vist lidt vild. - Vild med dig.
Jeg kan ikke greje dig.
Først kan du lide mig, men pludselig ændre du mening.
Jeg kan godt lide dig, Eddy. Men du praler med alle dine kvinder.
- Jeg vil ikke være et nummer. - Hold nu op, Karen.
Hvis to mennesker kan lide hinanden, så gør man det.
Hvad er der galt med det?
Vi kan jo lide hinanden. Og vi er alene.
Jeg blev nødt til at prøve. Hvad siger du?
- Måske. - Måske.
- Lad os tage en svømmetur. - Jeg har ingen badedragt.
- Hvem vil se dig her? - Det vil du.
Gør, hvad du vil. Jeg tager en dukkert.
Eddy? Lover du det?
Slap af. En lille svømmetur, og så går vi tilbage.
Kom nu.
Skønt! Det må du prøve.
- Dejligt, ikke? - Det er koldt.
Jeg skal nok varme dig.
- Eddy. - Bare lad det ske.
Nu fortryder du vel ikke?
Eddy!
Skal vi nu til det igen?
Hold op, Eddy.
Hvorfor gik du så herud?
- Du lovede, at lade være! - Skrub af!
Fuck!
Hvor er mit tøj?
Hold nu op, gutter.
Hold nu op.
Hvor er mit tøj?
Giv mig det nu.
Åh, nej.
- Vågn op, Eddy. - Hvor er Karen?
- Hvad? - Hvor er Karen?
- Jeg ved det ikke. - I var sammen i går aftes
- Hun kom ikke tilbage. - Jeg ledte ikke, for I var nok sammen.
- Hvor er hun, Eddy? Rejs dig op. - Er det et forhør?
Hold op! Hvor er hun?
Karen!
- Drop skuespillet, Eddy. - Vi har ledt alle vegne. Hun er væk.
- Gik du over stregen? - Tag det rolig.
Tag det roligt?! Jeg brækker mig.
Karen var bange for dig.
- Hvorfor var hun så sammen med mig i går? - Fordi, hun kan lide dig, fjols.
Hvad skete der?!
Kom lige.
Jeg pressede måske for hårdt på. Vi tog en svømmetur, og...
Hun blev vred og gik. Jeg troede, hun tog tilbage til de andre.
Michelle! Kanoerne er væk.
- Hvad mener du? - De er her ikke.
Karen.
Hun må have løsnet dem ved et uheld.
Lederen sagde, hun måtte tage tilbage, hvis det blev for meget.
Det var bare et skænderi. Skulle hun løsne alle kanoerne?
Helt ærlig.
Hun tog en kano og sejlede tilbage, men hvor er de andre fem?
Måske er det bare en spøg.
Marnie!
Hent de andre. Vi mødes der, hvor kanoerne var.
Vær lige stille.
- Er der nogen, der ved, hvor kanoerne er? - Dave solgte dem til nogle indianere.
- Det kan være alvorligt. - De må være her et sted.
Du skulle spørge ham.
- Hvor er kanoerne, dit lille kryb? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Selvfølgelig gør du ikke det.
- Han har ikke gjort noget, Glazer. - Ja, hold nu op.
Vi deler os i grupper og gennemsøger området.
- Og hvis vi ikke finder dem? - Så bygger vi en tømmerflåde.
Kan vi ikke gå tilbage?
Der er tæt skov i flere kilometer, Michelle.
Vi skal bruge kanoerne. Kom så.
Det bliver sjovt.
- Ja, jeg glæder mig. - Det bliver sjovt.
- Hold dig væk fra pigen. - Kom nu, mester.
- Hvad tænker du på? - Det ved jeg ikke.
- Jeg er bekymret. - For Karen?
Der er noget galt. Kanoerne kan ikke bare forsvinde.
Karen ville aldrig sejle tilbage midt om natten.
Hvis vi ikke finder kanoerne bygger vi en tømmerflåde?
Det bliver vi nødt til.
- Hvad fanden leder vi efter? - Din mor.
- Her er et stykke træ. - Og det skal vi bygge en tømmerflåde med?
Du kan skaffe alt, Dave. Hvad med en stor speedbåd?
Ingen problemer.
- Hvad med den her? - Det ligner en husbåd til myrer.
- Den flyder. - Gør den?
- Hvad sagde jeg? - Kom, Jane. Vi søge træ.
Kom, gutter.
Jeg var sød, men du ville ikke svømme med mig eller sejle i kano.
- Der er et stykke træ. - Ignorerer du mig? Hvad skal jeg gøre?
- Hvad er der i vejen? - Styr dig.
- Vi skal lede efter træ. - Klart.
Nej, Glazer!
Gå bare. Du er sgu svær, at blive klog på.
Giv mig lige rebet, Eddy.
- Det tager lang tid. - Bare vi er færdige i eftermiddag.
Se, hvad jeg fandt.
Rigtig godt.
Smid den i bunken, Eddy.
Værsgo.
Stop så, Glazer!
- Hvad er der galt? - Ikke her!
- Du vil jo gerne. - Senere... Måske.
- Mener du det? - Ja.
Godt, Sally. Du kan stole på mig.
Det bliver rigtig godt.
Det lover jeg.
Hør efter. Eddy styrer nu.
Han får jer tilbage lejren. Ingen svingærinder, Eddy.
Det er ligesom, at padle i en kano. Skynd jer hjem inden det bliver mørkt.
Er vi ikke tilbage i morgen, tilkalder I frømandskorpset.
Bon Voyage!
I skal padle sammen! På samme tid.
Vi er 84 år, når I får sendt hjælp.
Tag fat.
Jeg er træt.
- Vi laver alt arbejdet. - Hold kæft, Woodstock!
Hold nu kæft og bliv ved at padle.
Kom så.
- Eddy? - Hvad er der?
Hvorfor tog Karen hjem?
Det er, som Michelle sagde. Hun var ked af det.
Kom nu.
Se der!
- Det er en af vores kanoer! - Nej.
- Det er det altså. - Ingen er dumme nok til, at miste deres.
Kom så, Eddy, dit muskelbundt.
Kom så, Eddy.
Det ligner...
- Giv den gas. - Fart på.
- Skynd dig! - Det gør jeg også.
- Sådan, Fish. - Jeg fik tang på den.
Pyt med det. Vi har en kano!
Det er for vildt!
I skal holde den. Jeg går ombord.
Vær klar, Woody.
Hold fast.
Fedt.
- Vi kunne hurtigt fare vild herude. - Det håber jeg.
Det siger du ikke.
- Tror du, de er kommet sikkert tilbage? - De er sikkert hjemme nu.
Du skal ikke være bekymret. Lad os gå. Det bliver snart mørkt.
Forsigtig.
Ungerne havde det nu sjovt.
Tømmerflåden blev rigtig god. Der sker dem ikke noget.
Jeg var imponeret. Av!
- Hvor har du lært at bygge en tømmerflåde? - Jeg var spejder.
Gudsketak og lov.
Der er noget, jeg har tænkt på.
Om du måske...
Er kilden!
- Vi må tilbage, inden det bliver mørkt. - Jeg har en bedre idé.
Glazer!
- Vi er for langt væk fra de andre. - Stol på mig. Der sker ikke noget.
- Ikke så vildt, Glazer. - Slap af. Det bliver godt.
Slap af.
Stop!
Lig stille.
Er du allerede færdig?
Er du?
- Undskyld, Sally. Jeg forstår det ikke. - Det gør ikke noget.
- Det bliver bedre næste gang. Stol på mig. - "Stol på mig".
Sally?
- Fryser du? - Ja.
Du fik mig jo ikke varmet op.
Så nu vil du gerne tilbage?
Nej.
Skal vi ikke blive her? Vi kunne...
Mener du virkelig det? Seriøst?
Det gør jeg vist.
Det var godt.
Ved du hvad?
Jeg går tilbage og henter nogle tændstikker.
Så laver jeg et bål, vi kan varme os ved.
- Skynd dig tilbage. - Det kan du tro.
Hold dig varm. Jeg er straks tilbage.
Nej!
Sally? Undskyld, det tog så lang tid.
Sally?
Leger vi skjul?
Tittebøh!
Vågn op, Todd.
- Skynd dig. - Hvad er der nu, Alfred?
Kom nu.
- Hvad er klokken? - Jeg kunne ikke gøre noget.
Det skete så hurtigt.
Han var ude og... Og så sprang han på ham.
Jeg vidste ikke... Jeg fulgte efter ham, og ...
Glazer er død.
Hvad fanden snakker du om?
- Han dræbte Glazer. - Stille. Du vækker de andre.
Jeg så ham i vinduet. Hans ansigt var forbrændt.
Han er død.
Hvis det er en spøg...
Du tror mig ikke. Du er ligesom de andre.
- Jeg så ham. - Vær så stille!
Jeg skal nok gå med.
Kom nu.
Åh, Gud.
Todd!
Hvad er det?
Det er en tømmerflåde.
Hvad laver de? Hvorfor stod de af tømmerflåden?
- I hopper på den. - Hvad?
De er en flok klovne.
Eddy? Folkens? Nu er det nok.
Kom herover.
- Vi svømmer derud. - Jeg gør det, Dave.
- Må vi komme med? - Nej, bliv her.
Vi bliver her.
Nu får I ballade, gutter.
- Hvad tror du, der foregår, Dave? - Jeg svømmer ikke derude. Vent.
- Er Alfred der? - Det er Todd.
Todd!
Kan du gøre noget ved tømmerflåden?
I bliver her!
Vi dør allesammen.
Vi kommer aldrig hjem.
Du må tage tilbage til lejren og sende hjælp.
Send hjælp.
Kom så.
Alfred!
Jeg kan ikke mere, Michelle.
Vi er der næsten. Giver I op nu?
I kan klare det.
I kan godt.
Kom så.
Alfred!
Todd?
Tag fat i pinden.
Lidt endnu. Træk.
- Hvor er mine kanoer? - Bådmotoren, Jeff.
Hvad skal du med den?
- Der er en morder derude. - Var det her Todds idé?
For fanden da! Se de børn!
- Kan vi ikke sejle hurtigere? - Nej, det er en lille motor, Michelle.
- Hvornår kan politiet være der? - Snart. De ville flyve derud i helikopter.
Hjælp!
Alfred?
Alfred!
Alfred.
Cropsy får en lærestreg.
Det bliver den bedste spøg i Camp Blackfoots historie.
I aften skræmmer vi Cropsy fra vid og sans.
- Er du med, Jamie? - Okay.
- Snoop? - Jeg er med.
- Billy? - Jeg hader det kryb.
Hvad med dig, Todd?
Alfred?
Alfred.
Todd!
Todd.
Todd!
Alfred!
Væk, Alfred!
Lad os gå.
De fandt aldrig hans lig. Men det siges, hans ånd lever i skoven.
Denne skov.
En galning, som ikke længere er menneskelig.
De siger, han spiser det, han kan fange og æder det råt. Levende, måske.
Hvert år vælger han en sommerlejr.
Han søger hævn, for de frygtelige ting, som børnene gjorde ved ham.
Hvert år dræber han.
Lige nu er han derude.
Han holder øje. Og venter.
Kig ikke! Han ser dig.
Træk ikke vejret. Han kan høre dig.
Rør dig ikke. Du er død!
Oversat af HorrorFan